101 American Customs: Bir neçə Amerikan adəti
İngiliscəmi irəlilətmək üçün bir neçə kitab aldım kitabçıdan. Kitablar arasında 101 American Customs kitabı mənə həm ingilis dilində kömək edir, həm də özlüyündə məni həmişə sorğulayan suallara cavab verir. Onlardan bir neçəsini sizlərlə paylaşmaq elə yerındə olar: Hotdog- Almaniyada hot doga frankfurter(frankfurtlu) deyilirdi. Sonradan amerikaya köçən almanlar Neü Yorkda, xüsusilə də beysbol oyunlar-ında izləyicilər tərəfindən bəyənilərək yeyilirdi. İlk əvvəl dachshund sausage(dachs-barger-Барсу́чьи və Hund,m-dog-it) adlanan bu sosisli qəlyanaltı özəl bir çörəkdə buns"lə yeyilir. Günün birində bir Cartonist çizgi filmdə dachshund sausage"in adını dəyişdirir və tam olaraq dachshund sözünün yerinə hot dog kəliməsini yerləşdirir. Going dutch- dutch ilə əlaqədar kəlimələr bu gündə ingilis dilində əşləkdir. Gəlin bir neçəsini işləyək. Dutch bargain-(an uneven, one sided deal)- İki tərəfli sövdələşmədə yalnız bir tətəfin qazançlı çıxması Double Dutch-gibberish- anlaşılmaz danışıq,...